Notes on the Text 2

0201

go to the theatre 去看戏
got angry 生气
turn round 转身，也可用 turn around
pay attention 注意
I could not bear it. 我无法忍受。其中的 it 是指上文中的那对男女大声说话又不理会作者的愤怒目光。
none of your business 不关你的事

0202

on Sundays 指每个星期日。星期几的前面用介词 on
What a day! 多么糟糕的天气！这是一个省略的感叹句。完整的句子应该是 What a day it is! 英语中的感叹句常用 what 开头，后面紧跟一个名词或名词性短语（包括连系动词），然后是主语和谓语，句尾用感叹号。
I'm coming to see you. 在这句话中现在进行时用来表示近期按计划或安排要进行的动作。
Dear me! 这也是一个感叹句。

0203

a few words 几句话
lent me a book 其中 lent 是借出的意思。我们常说 lend sb. sth. 或 lend sth. to sb. 。borrow 是借入的意思，常用的结构是 borrow sth. 或 borrow sth. from sb.。

0204

He has been there for six months. 他在那儿已经住了 6 个月了。这句是现在完成时。
a great number of... 许多，可以修饰复数可数名词。
in the centre of... 在……中部

0205

from Silbury 介词 from 作“距……”“离……”讲，常与 away 连用。如
It is far (away) from here. 离这里很远。
up to now (= up till now) 到现在为止；作时间状语，句子的时态多用现在完成时。
a great many 许多的，其中 great 表示数量很大；只能同可数名词的复数连用。

0206

He asked me for a meal and a glass of beer. 他问我要了一顿饭和一杯啤酒。 ask sb. for sth.，向某人索要某物
in return for this 作为回报，句中 this 指的是上文的 a meal and a glass of beer
stand on one's head 倒立
He calls at every house in the street. 他光顾街上的每一幢房子

0207

detectives were waiting at the airport all morning. 侦探们在机场等了整整一上午。句中的动词时态是过去进行时。过去进行时常用来表示过去某时正在进行的情况或动作。
keep guard 守卫
to their surprise 使他们吃惊的是

0208

Joe Sanders has the most beautiful garden in our town. 乔•桑德斯拥有我们镇上最漂亮的花园。如果形容词或副词有两个以上的音节，其比较级和最高级是在形容词或副词前加上 more 或 most，比如 more interesting, the most beautiful。
enter for 报名参加（各种竞赛，考试等活动）
more flowers and vegetables 更多的花卉和蔬菜。英语中有些形容词或副词的比较级和最高级并不规则，如课文中出现的 good - better - best, bad - worse - worst, many - more - most。
(win a little prize) for the worst garden in the town 是介词短语做定语，修饰 prize

0209

Town Hall 市政厅，地方政府办公之处
a large crowd of... 一大群……
in twenty minutes' time 20分钟之后

0210

It is called a clavichord. 它被称作古钢琴。这是一个被动语态的例子。本课的许多动词都是被动语态，如"our clavichord is kept...", The instrument was bought...", "it was damaged...", "two of the strings were broken" 等。
a friend of my father's 我父亲的一位朋友。在英语中我们通常用 -'s 和 of 结构来表示所有格。-'s 的结构通常用在人名和表示人称的名词的末尾，而 of 结构则常与无生命的名词连用。在这个例句中同时使用了 -'s 和 of 的结构，这被称作双重所有格。

0211

One good turn deserves another. 这是句谚语，意思是对于别人的善意或帮助应作出相应的回报。
gets a good salary 有一份很高的薪水
never pays it back 从不归还

0212

Captain Charles Alison 查尔斯•埃利森船长
the Atlantic 大西洋，全称为 the Atlantic Ocean

0213

all parts of the country 全国各地
will be arriving 将要到达。这句话中的时态被称作将来进行时，用来表示最近的将来正在进行的动作或说话人设想已经安排好的事情。
by train 乘火车。以此类推，我们可以说 by air, by sea, by bus 等
as usual 和往常一样
keep order 维持秩序

0214

I drove on to the next town. 我继续驶往下一个城镇。句中的副词 on 有“继续地”，“不停顿地”的意思。
on the way 在途中
ask for a lift 要求搭车
apart from 除了……以外
As I soon learnt, he was English himself! 我很快就知道，他自己就是个英国人。

0215

look up 抬头看
could not afford to... 不能支付。afford 为“有能力做……”，常和 can, could 连用
I knew that my turn had come. 我知道这次该轮到我了。my turn 指上文中有人被公司解雇这件事。

0216

if he lets you go without a ticket 如果他没给你罚款单就放你走。let (someone) g 是“放开”的意思。
traffic police 交通警察。police 是集合名词，后面用复数名词。
"No Parking" area 禁止停放汽车的地段
street signs 交通标志

0217

She must be at least thirty-five years old. 她至少也有35岁了。must be，一定是，表示对现在情况的一种推测，带有一定的肯定程度。at least，至少。
in spite of 尽管
in a bright red dress 穿一身鲜红色的裙子。介词 in 表示“穿着”。
orange-coloured 橘红色
grown-up 成熟的，成人的

0218

pay the bill 付账
He often does this. 他经常干这种事。句中的 He 是指店主的狗。英语国家人士常常用人称代词 he 或 she 来指自己喂养的宠物。

0219

The play may begin at any moment 剧马上就要开演了。在这句话中，说话人指的并不是一种确信无疑的事实，而是可能发生的事情，因此用了 may + 动词的结构。
It may have begun already. 可能已经开始了。这句话同样表示可能发生的事情，但与上句的区别在于它指的是可能已经发生的事情，因此，要用 may + 动词的完成时的结构。
we've sold out, 票已售完。
What a pity! 真遗憾！
at once 立刻
Could I ... please? 这里 could 是代替 can 的一种比较委婉地提出请求的用法。在时间上和 can 没有区别。
might as well... 作“还是……好”“不妨”讲，与 may as well 的意思完全相同，只是前者更为委婉。

0220

Fishing is my favourite sport. 钓鱼是我最喜欢的一项运动。在这句话中，主语是 fishing，这是一个动名词，由动词加上 -ing 组成。
I often fish for hours without catching anything. 我经常一钓数小时却一无所获。这句话中的 catching 也是动名词，它作为介词 without 的宾语。动名词也有动词的特性，它可以有自己的宾语。
After having spent whole mornings on the river 在河上呆了整整一个上午之后。由于作介词 after 的宾语的动名词所表示的动词发生的谓语动词 go 之前，因此，动名词要用完成形式，即 having spent。
be interested in doing sth. 对做某事感兴趣。

0221

Aeroplanes are slowly driving me mad. 飞机正在逐渐把我逼疯。drive someone mad，把某人逼疯。
passing planes can be heard night and day 过往飞机日夜不绝于耳。在句中，passing 用来修饰名词 planes，起形容词作用，是一个现在分词。
came into use 启用
Over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise. 有 100 多人肯定是被噪音逼得离家远去。情态动词 must + 完成时态，是对过去事情的推测，猜测某一事情肯定已经发生。drive away，赶走，逼走。

0222

dreamed of receiving a letter 想到会收到一封信。dream of 作“梦想”，“幻想”讲；receiving 是动名词，作介词 of 的宾语。
Last year, we were travelling across the Channel and... 去年，当我们横渡英吉利海峡时……。这是过去进行时的一种用法，用来叙述故事情节的背景。过去进行时描述背景，由此引出一般过去时表示的新动作。
with her name and address on it 用来进一步说明 a piece of paper。可译作“写有她姓名和地址的（一张纸条）”。

0223

get a surprise 中的 surprise 在这里作“使人惊奇、意外的事物”解，是可数名词。
Work on it had begun... 住宅的建设在……就开始了。work 是名词，作主语，it 指房屋。
The house has many large rooms and there is a lovely garden. 这栋房子里有许多大房间，还有一个漂亮的花园。there is 这个结构用来说明人/物的存在。

0224

Everyone's losing money these days. 现在大家都在丢钱。用现在进行时来表示不断重复的动作，其中常含有埋怨的意思。

0225

at last 终于。
the way to my hotel 去（我住的那家）饭店的路
not only... but... as well 不但……而且……，与 not only... but also... 是同样意思，所连接的前后两部分的成分必须一致。
neither... nor... 既不……也不……，这个结构所连接的两个否定概念也必须是对等的成分。
like that 像那样。介词短语作状语，修饰动词 spoke。
the English 英国人。与定冠词连用，表示一个群体，所跟的动词用复数。

0226

art student 学艺术的学生。
They always tell you what a picture is 'about'. 他们总是告诉你一张画的“意思”是什么。很明显，作者认为那些自以为懂得现代艺术的人的评论根本不着边际。因此，把 about 这个词放在引号里，以示一种讽刺的口吻。
It's a new one. 这是一幅新画。句中的 one 用来代替前一句中的名词 picture，以免重复。

0227

late in the afternoon 快到傍晚的时候
put up (=set up) 搭起
put out 熄灭（灯、火）
wake up 醒来

0228

one of those rare people who believes in ancient myths 少有的相信古代神话的人之一。其中 who believes in ancient myths 是一个从句，起定语作用，修饰 one；由于 one 是单数，因此，从句中需要用单数动词。of those rare people 是另一个定语，也用来修饰 one。
he has not been able to get his own car into his garage even once 他甚至一次也未能把自己的车开进他的车库。虽然 be able to 这个短语与 can 表达相同的意思，但这个短语可以用在各种不同的时态中。even 用来修饰 once，加强语气。
stone head 石雕头像
It is one of the ugliest faces I have ever seen. 这是我见过的最丑陋的头像之一。这句话中有一个定语从句 I have ever seen，关系代词 that 被省略了。

0229

The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere. 然而，最令人惊奇的是他能在任何地方降落。在这句话中，that it can land anywhere 是一个从句，起表语作用，被称为表语从句。
on another occasion 还有一次
car park 汽车停车场
a lonely island in the Atlantic Ocean 大西洋中的一个孤岛。这个短语用来补充说明名词 Rockall。

0230

a small river that cuts across the park 横穿公园的一条小河。其中，以 that 引导的定语从句用来修饰 a small river。
on fine afternoons 天气晴朗的下午。当 morning, afternoon, evening 这些词的前面或者后面有修饰词的时要用介词 on。
as usual 像往常一样
called out to the man in the boat 对船上的人高喊
The ball stuck him so hard that he nearly fell into the water. 球重重地打在他身上，使他差点落入水中。“so + 形容词 + that + 从句”往往表达“如此……以至于……”的意思。
in sight 可以看到。反义词为 out of sight。

0231

but as a boy he used to work in a small shop 但他小时候却在一家小铺里工作。used to do 表示“过去常常做、而现在已经停止、不再重复的动作”。
of his own 自己的
in his twenties 20多岁的时候。

0232

People are not so honest as they once were. 人们不再像以前那样诚实了。其中句型“not so + 形容词 + as...”是比较状语从句，可以译为“不如……那样……”。
The temptation to steal is greater that ever before. 偷窃的诱惑力比以往任何时候更强烈。to steal 是动词不定式，用来作 temptation 的定语。
well-dressed 穿着入时的，这是符合形容词。
than usual 比平常
so it was easier for the detective to watch her, 因此，侦探比较容易监视她。在这句话中，it 只是一个先行词，实际主语是后面的不定式短语 for the detective to watch her。
wrap up 包起来
as...as possible 尽可能……
without paying 没有付款，这里用介词短语作状语，表示方式；其中的动名词 paying 作介词 without 的宾语。

0233

set out 出发，动身
...was caught in a storm 遇上了暴风雨。catch 此处作“突然遇上”讲。
During that time she covered a distance of eight miles. 在那段时间里，她游了 8 英里。cover 作“行过”“走过”“游过”等讲。
a light ahead 前面的一盏灯。ahead 是形容词，此处作定语，放在所修饰的名词的后面。
On arriving at the shore... 一到岸边就…… on + 动名词相当于一个由 as soon as 引导的时间状语从句。
That was all she remembered. 她所记得的就是这些。all 是句中的表语，she remembered 是定语从句，用来修饰 all，关系代词 that 因在从句中作宾语而被省略。

0234

the local police 当地警察（局）
call at 拜访
he is not worried anymore 她不再担心了
the policeman told him 警察告诉他。这是插入成分，在讲故事时常用这种方式。
the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away, 那辆自行车在 400 英里以外的一个小村里被发现。pick up 有“意外地找到”的意思。
It is now being sent to his home by train. 现在正在用火车给他运回家来。当被动语态用于现在进行时中，要在助动词 be 后面加上 -ing ，再加上过去分词。
most surprised 中的 most 有 very 的意思，常常与起形容词作用的过去分词连用。

0235

a short while ago 不久前
far more exciting 令人兴奋得多。far 是副词，放在比较级的形容词前，表示程度，可译作“很”、“大大地”。
he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car 他看到两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车。在动词 see 后面接不定式时，不定式要省去 to，如本句中的 rush 和 run 两个不定式。
a bag full of money 一只装满钞票的提包。full of... 是形容词短语，此处作定语，相当于一个定语从句 which was full of money。
The one with the money got such a fright that he dropped the bag. 拿钱的那个小偷吓得把提包都扔了。句中 such...that... 的结构有“如此……以至于……”的意思，such 后面要跟名词。
shortly afterwards 没过多久。

0236

set out 出发
set up 创立，创建
many people feel that she is sure to succeed 许多人都认为她肯定能成功。
every two hours 每两个小时
Among them will be Debbie's mother 他们当中还有黛比的母亲。这是个倒装句，为的是与后面的定语从句相连。正常的语序应为 Debbie's mother will be among them.

0237

the Olympic Games 奥林匹克运动会
in four years' time 4年之后
As a great many people... as 是连词，当“因为”讲，引出原因状语。
Olympic-standard swimming pool 奥运会标准游泳池
Workers will have completed the new roads by the end of this year. 今年年底前工人们将把新路铺好。句中用了将来完成时，这个时态用来表示到将来某一时刻已经完成的工作。
as the new buildings go up, as 是连词，当“当”、“正值”讲，引出时间状语从句。
look forward to... 盼望、期待……。to 是介词，后可接名词、代词或动名词。

0238

dreamed of 梦想、幻想、向往
settle down in the country 在乡下定居
He had no sooner returned than he bought a house and went to live there. 她刚回到英国就买了一幢房子住了进去。no sooner... than... 表示“一……就……”。这个句型用来引导时间状语从句。主句里常用过去完成时，than 后面的从句用一般过去时。
even though 即使，这一结构引出让步状语从句。
He acted as if he had never lived int England before. 他的举动就好像他从未在英国生活过一样。as if 常用来引导表示方式的状语从句。
more than he could bear 超过他所能忍受的程度。
He had hardly had time time to settle down when he sold the house and left the country. 他还没有来得及安顿下来就卖掉了房子，离开了国家。

0239

While John Gilbert was in hospital 当约翰•吉尔伯特住院的时候。
ask for 请求，索要
a beside telephone 床头电话
a Mr. John Gilbert 一位名叫约翰•吉尔伯特的先生

0240

next to 挨着
She did not even look up when I took my seat beside her. 当我在她身旁坐下来的时候，她甚至连头都没有抬一下。
she was busy eating 她忙着吃饭。be busy doing sth. 是“忙于做某事”的意思。
The Globe 环球剧院，伦敦著名的剧场之一
Will you be seeing it? 用将来进行时来提问，尤其是提出问题但又不想迫使对方作出明确答复时，将来进行时可以显得比一般将来时 will 更委婉客气。

0241

... needn't be so rude ... ，英语中实际上有两个 need。一个是普通动词 need，另一个是情态动词 need。情态动词的 need 和 can, may 等情态动词一样，后接动词原形，但只用于否定和疑问句，肯定句用 must, have to, ought to, should。
I regretted saying... regret 后接动名词表示对做过的事感到遗憾。
We mustn't buy things we don't need. 我们不应该买我们不需要的东西。句中的 need 是普通动词，当“需要”讲。
You needn't have said that... needn't have done 表示本来用不着做某事，而实际上已经做了。
I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday. 我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。remind sb. of sth. 是“提醒某人想起某事”的意思。
I find it beautiful 我觉得它很好看。句中的 beautiful 用来补充说明宾语 it，在语法上称为宾语补足语。
A man can never have too many ties. 男人有多少领带也不会嫌多。

0242

Not very musical 是指蛇并不那样“懂”音乐
It obviously could not tell the difference between Indian music and jazz! 显然，它分辨不出印度音乐和爵士乐。tell the difference between... 辨别……之间的不同。

0243

the North Pole 北极 the South Pole 南极
a great many photographs 大量照片
they soon ran into serious trouble 他们很快陷入了困境里。run into trouble 是“遇到麻烦”的意思。
at one point 在某一地方
it seemed certain 看起来肯定
get over the mountains 越过山头
it cleared the mountains by 400 feet 飞机在离山头400英尺的高度飞越了过去。by 表示“相差”的意思。

0244

the risk she was taking 她所冒得风险，take the risk 有“冒险”的意思。
when she ran through a forest after two men, 当她穿过森林追赶两个男人时。run after, 追赶
with the bag in their possession, 包落到他们手里。in one's possession, 为……所有
Mrs. Sterling got so angry that she ran after them. 斯特林夫人非常气愤，向着他们追了过去。句中含有 so...that... 的句型，意思是“如此……以至于……”。
out of breath, 喘不上气，上气不接下气
When she caught up with them, 当她追上他们时。catch up with 追上，赶上
going through 翻看
The strap needs mending 背带需要修理。当 need 作“需要”讲时，后面接的动名词有被动的含义。

0245

Sam Benton, the local butcher, had lost his wallet while taking his savings to the post office. 当地的屠户萨姆•本顿在把存款送往邮局的途中把钱包丢了。其中的 while taking his savings 是现在分词用于连词之后，与表示时间的状语 while he was taking his savings 作用是一致的。
the wallet must have been found by one of the villagers, 钱包肯定是被某个村民捡到了。must 在这里表示推测，由于是对过去的推测，因此 must 之后的动词要用完成形式。
in time 最后，终于

0246

a number of 许多
No one could account for the fact that... 谁也弄不清……这样一个事实。account for 有“说明原因”的意思；that 后面的从句用来进一步说明这个“事实”本身，在语法上称为同位语。
It suddenly occurred to one of the workers to open up the box. 突然一个工人想到打开箱子看看。occur to 可译作“想起”。在这句话中，it 是先行词，主语是动词不定式 to open up the box。
He was astonished at what he found. 看到的情景使他吃惊。在这句话中，what 引导的名词性从句作介词 at 的宾语，其中 what 相当于 the thing which。
on top of 在……之上
He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away. 他由于被发现而感到非常吃惊，甚至都没有企图逃跑。这句话的主要句型是 so... that... 。动名词短语 being discovered 是介词 at 的宾语，由于是被动语态，因此要用动词 be 加上 -ing 形式。
the man admitted hiding in the box 这个人承认藏在箱子里。这句话中动名词 hiding 作动词 admit 的宾语。

0247

up for sale 供出售，to be up for 是“为了某一目的”的意思。
he heard a strange noise coming from the bar 他听到酒吧里传来了一阵奇怪的声音。coming 是现在分词，用来进一步说明宾语 noise，在语法上称作宾语补足语。
He also said that he had found five empty whisky bottles which the ghost mush have drunk the night before. 他还说他发现了 5 只空的威士忌酒瓶子，这肯定是鬼魂头天晚上喝的。which 引导的从句用来修饰 five empty whisky bottles，由于鬼魂喝的是酒，因此句中的 5 个瓶子指的是 5 瓶酒。这是一种借喻的手法。句中的 must 表示推测。
a free drink 免费饮料。
even if he gives it away 即使他白送人。
shake one's head 摇头，表示异议。

0248

for a while 一会儿，片刻
He then asked me how my brother was and whether I liked my new job in London. 接着他问我的兄弟近来如何，问我是否喜欢伦敦的新工作。
In answer to these questions 作为对这些问题的答复。
search out 搜寻
the hole where the tooth had been 刚拔掉的那颗牙的伤口

0249

Tired of sleeping on the floor 由于对睡地板感到厌倦。be tired of 是“对……感到厌倦”的意思。在这句话里省略了现在分词 being，这个短语表示原因状语。
save up 攒钱
blow up （指暴风雨）出现并加剧；刮起。
A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below. 一阵大风把床从屋顶上刮了下来，把它摔碎在下面的院子里。crashing into the courtyard below 是现在分词短语，作宾语补足语。
The young man did not wake up until the bed had struck the ground. 那年轻人直到床撞到地上才醒了过来。not...until 有“直到……才……”的意思。

0250

"Taken for a ride" 中 take...for... 是“把……当作……”的意思。taken for a ride 意思是“就当作是一次乘车兜风”；take sb. for a ride 又作“欺骗”讲，因此 taken for 也有“上当了”的含义。
lose one's way 迷路
go on an excursion 作一次短距离的旅行
get on the bus 上公共汽车
I'll tell you where to get off. 我告诉你哪里下车。在这个句子中，副词 where 加上动词不定式 to get off 组成了一个名词性结构，作动词 tell 的直接宾语。
I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside. 我坐在汽车的前部，以便饱览农村风光。in the front of 作“在……的前部”讲；to get a good view 动词不定式短语作状语，表示目的。

0251

Reward for virtue, virtue 作“美德”讲，此处指“节食”一事。
but things got so bad 但是事情变得如此糟糕。动词 get 作“变得”，“成为”讲。
go on a diet (= be on a diet) 实行节食。
first of all 首先
I paid him a visit. 我去拜访他。
as fat as ever 像以往一样胖，其中的 as ever 实际上是状语从句 as he ever was 的省略形式。
It was obvious that he was very embarrassed. 显然他感到很尴尬。that 引导的从句是一个名词性从句，在句中作主语，it 是先行主语。

0252

I have been working hard all morning. 我辛辛苦苦地干了整整一个上午。句中用了现在完成进行时，用来强调动作在某一段时间内一直在进行，而且动作有现在的结果。
get...in order 把……整理好
to make matters worse 更糟糕的是
in your spare time 你空闲的时候

0253

at last 最后，终于
they have been trying to find out how the fire began 他们一直试图找出起火的原因。句中短语动词 find out 的宾语是一个从句 how the fire began。
broken glass 碎玻璃
cigarette ends 烟头
in this way 就这样

0254

The children were at shool, my husband was at work. 孩子在上学，我丈夫在上班。
at exactly that moment 恰恰在此时
I picked up the receiver between two sticky fingers. 我用两个沾满面糊的手指捏起话筒。
ring back later 晚一点再来电话
What a mess! 真是糟糕透了，真狼狈！
I had no sooner got back to the kitchen that the doorbell rang loud enough to wake the dead. 我刚回厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人吵醒。no sooner...than...的句型有“刚……就……”的意思。短语 loud enough to wake the dead 用来作状语，修饰 rang。注意 enough 作为副词要用在形容词或副词之后。
a registered letter 挂号信

0255

Dreams of finding lost treasure almost came true recently. 最近，找到失踪宝藏的梦想差一点变成了现实。come true，变成现实。
it is said 是插入语，当“据说”讲。课文中用破折号把插入语与正文隔开，给人以临时插入的感觉。
The pirates would often bury gold in the cave and then fail to collect it. 海盗们过去常把金子埋藏在洞里，但后来却没能取走。would 表示过去的习惯性动作，fail 后面接动词不定式表示否定。
armed with the new machine 由于装备着这台新机器。这里过去分词短语作状语，表示伴随状态。
hoping to find buried treasure 希望能找到埋藏的金子。这里分词短语作状语，表示目的。
a hole two feet deep 两英尺深的坑

0256

once a year 每年一次
A lot of cars entered for this race last year. 去年许多车参加了这项比赛。
a great deal of 大量的，后面接不可数名词
break down 抛锚，出故障
some drivers spent more time under their cars than in them! 有些驾驶员花在汽车低下的时间比坐在车子里面的时间还要长。under the car 指在车下面修理，in the car 是指正常驾驶。句中的 under 和 in 都是斜体，主要是用来对比，有强调的意味，要重度。
its driver had a lot of trouble trying to stop it 驾驶员费了很大劲才把车停了下来。
but no less exciting 但激动人心的程度并不亚于现代汽车大赛。这是一句省略句，完整的句子应是 but it was no less exciting than modern car races.

0257

Can I help you, Madam? 您要买什么，夫人？这是售货员的常用语。
A women in jeans 一位穿着牛仔裤的妇女。
She returned to the shop the following morning dressed in a fur coat, with a handbag in one hand and a long umbrella in the other. 第二天上午，她又来到这家商店，穿着一件裘皮大衣，一手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞。dressed in a fur coat 是过去分词短语作状语，表示伴随状态。
seek out 找出，找到
Not realizing who she was 没有认出他是谁。这是现在分词短语的否定形式。
She enjoyed herself making the assistant bring almost everything in the window. 她开心的迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来。enjoy oneself, 开心。

0258

a blessing in disguise 坏事变好事，因祸得福
The tiny village of Frinley 弗林利这个小村庄，介词 of 这里表示的是同位关系。
but it is only in recent years that it has gained an evil reputation. 但是只是近年来才得到了一个坏名声。句中的 it 是强调结构，结构是 it is (was) + 被强调的部分 + that (who) 从句。
to have the tree cut down 把这棵树砍掉。在这个短语中 cut down 是动词 have 的宾语 the tree 的补足语，常用来表示叫别人完成的动作。
In spite of all that has been said 是介词短语，在句中作让步状语。that has been said 是定语从句，修饰 all，关系代词 that 在从句中作主语，不能省略。

0259

every time 此处是连词，作“每当”、“无论何时”讲，引出时间状语从句。
Rex soon became an expert at opening the gate. 很快雷克斯成了开门专家。become an expert at 作“成了……能手讲”。
This time he was barking so that someone would let him out. 这次它叫着让人把它放出去。so that 是连词，作“为的是”讲，引导状语从句。
Rex got so annoyed we have not seen him since. 雷克斯很生气，此后我们便再也没有见到它。句中含有一个 so annoyed that... 的状语从句，表示结果，但 that 被省略了。

0260

a relation of yours 您的一个亲戚，这是名词双重所有格的又一个例子。
The moment you leave the tent 您一走出帐篷，the moment 起连词作用，相当于 as soon as。
A woman you know well 一个您很熟悉的女人。you know well 作 woman 的定语，引导词（whom 或 that）被省略了。
That is all. 就这些。

0261

the Hubble telescope 哈勃望远镜
at a cost of 造价为……
right from the start 从最开始

0262

had been fighting 是过去完成进行时，表示过去某一时刻之前一直进行的动作
before they could get it under control 在他们控制住火势之前。under control 受到控制
for miles around 方圆数英里
Winter was coming on 冬季即将来临，come on 这里作“开始”、“来临”讲，用于指时间、季节等自然条件情况的出现。
for heavy rain would not only wash away the soil but would cause serious floods as well 因为大雨不仅会冲走土壤，而且还会引起严重的水灾。for 是一个并列连词，用于陈述原因；wash away 是“冲刷”的意思。
in huge quantities 大量地
take root 生根
in place of 代替

0263

has a large circle of friend 交际很广
Everybody admires him for his great sense of humour. 人人都钦佩他那绝妙的幽默感。admire ... for ... 钦佩……的……；sense of humour 幽默感
but he did as his daughter asked 但他还是按照女儿的要求做了。as 是连词，引导出状语从句，表示方式。did 是指前一句话中的 go home。
To his surprise 使他吃惊的是
she did not like to see so many people laughing at him 她不愿意看到这么多人嘲笑他。句中的 laughing at him 是现在分词短语，作 see 的宾语补足语。

0264

a plan for a twenty-one-mile tunnel under the English Channel 建造一条长 21 英里、穿越英吉利海峡的隧道计划，for a... Channel 是介词短语，作定语，修饰名词 plan。
serve as... 用作……，充当……，与 serve for 同义
a better plan was put forward 提出了一项更好的计划，put forward 提出（计划、建议等）
He suggested that a double railway-tunnel should be built. 他提议建造双轨隧道。在英文中，动词 suggest，demand，recommend 等后面所接的 that 宾语从句中，谓语动词要用 should + 动词原形，而 should 又常常省略，这是一种虚拟语气的结构。
If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed. 如果不是因为那时英国人害怕入侵，隧道早就建成了。这是英语中的虚拟语气。虚拟语气所表述的不是一个事实，而只是一种假设或愿望，常伴有 if 引导的非真实条件句。以上的这句话是对大战期间所发生的事情的一种假设，而这种假设与事实不符。因此，在条件句中要用过去完成时 had not feared，而主句中则要用 would + have + 过去分词。

0265

Dressed up as Father Christmas and accompanied by a 'guard of honour' of six pretty girls 打扮成圣诞老人，在由 6 位漂亮姑娘组成的“仪仗队”的陪同下。过去分词短语 dressed up... 和 accompanied by 作状语，说明伴随状态。
He should have known 他本应知道。这里“should + have + 过去分词”表示本应发生但实际上并未发生的事情。
he ought to have gone along a side street 他本应该走一条小路。ought 是助动词，“ought + have + 过去分词”表示过去该做而没有做的事情。
hold up the traffic 阻碍交通
get him off the main street 把它推离主要街道。
he has a good record 它表现一贯良好，这里的 record 是指履历，特别是警察局的档案。
let him off 饶恕他。

0266

west of Samoa 萨摩亚群岛以西
worth rescuing 有抢救的价值
The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France. 法国政府让人把飞机包装起来，一部分一部分地搬回法国。句子中的动词 have 被称为使役动词，结构是 have + 名词或代词 + 过去分词。在使用这种结构时，我们可能不知道或认为不必指明为我们服务的人是谁，然而，这种结构比被动语态更强调“使”别人为我们服务这一事实。

0267

has spent his lifetime studying 把毕生的精力都用于研究。动词 spend 后面常加 in doing sth. 其中 in 可以省略。
in all parts of the world 这个介词短语用来修饰前面两个名词，意思是“世界各地的（活火山和深洞）”。
a river of liquid rock 一股岩浆，这是一种修辞手法，被称为暗喻。
in time 及时地
risked his life 冒着生命危险
any man alive 中，alive 作定语，意思是“在世的人”，“活人”。

0268

to avoid meeting him 避免碰上他，这是动词后面用动名词作宾语的结构。本课下文中出现的 enjoy, fancy, mind, finish 等动词，也是只接动名词宾语的动词。
came running towards me 向我跑来，running 是现在分词，作状语，表示状况。
It was no use pretending... 装作……是没有用了。在这句话中，it 是先行词，实际上主语是动名词短语 pretending that I had not seen him.
No matter how busy you are 不管你有多忙。这是一个让步状语从句，no matter 常与 how, when, where, what, who 等引导的从句相连，可译成“无论”。
prevent sb. from doing sth. 是“阻止某人做某事”，介词 from 可以省略。
Fancy meeting you here! 想不到在这里见到你！fancy + -ing 表示对后面的 -ing 所表示的动作感到惊奇。
You're not busy doing anything, are you? 你不忙，是吧？这是一个附加疑问句，也称反义疑问句。它是由陈述句加上简略疑问句构成的。如果陈述句是肯定的，那么疑问句用否定形式；反之，陈述句是否定的，疑问句用肯定形式。
Would you mind my coming with you? 我跟你一道去行吗？这是一个表示客气请求的结构，my 是动名词 coming 的逻辑主语。
the waiting room 候诊室。

0269

driving licence 驾驶照
After having been instructed to drive out of town, 在接到把车开出城的指令后。介词 after 后面接动名词完成式的被动结构，整个介词短语作时间状语，相当于一个时间状语从句 After I had been instructed to...
Sure that I had passed, 确信我已通过考试，sure 前面省略了 Being。
The examiner must have been pleased, 主考人对我的驾驶想必是满意的。这里用 must + have + 过去分词来对过去的事情表示推测。
in a mournful voice 用悲伤的声调。

0270

be unaware of... 不知道，没有察觉……
catch sight of... 突然看到……
Apparently sensitive to criticism 可以看作是省略了 being 的现在分词短语，作状语，说明原因。
charge at... 向……攻击
break into cheers 突然贺起彩来，break into... 作“突然发出”，“突然……起来”讲。
look on 旁观
out of the way 不碍事；不挡路

0271

Big Ben 大钟的名字，译成“大本”
the B.B.C. 是英国广播公司（British Broadcasting Corporation）的缩写
If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834, the great clock would never have been erected. 如果不是国会大厦在 1834 年被焚毁的话，这座大钟永远也不会建造。这是一个表示与过去事实不相符的虚拟语气结构。
take its name from 以……命名
when the new Houses of Parliament were being built 注意这个从句中过去进行时的被动结构
It is not only of immense size 它不仅外形巨大，“to be of + 名词”用来表示人或物的特征。
Big Ben has rarely gone wrong “大本”中很少出差错

0272

drive at over 300 miles per hour 以每小时 300 多英里的速度驾车
30 feet in length 30 英尺长
the first run 开始的行程
Following in his father's footsteps 踏着父亲的足迹

0273

play truant from school 逃学，也可以说 play truant
as far as they get 他们顶多到这种程度而已，as far as 作“到……程度”解
They have all been put to shame... 这是被动语态；put sb. to shame，使某人感到羞愧，使……黯然失色
while playing truant 是分词短语作状语，相当于一个状语从句 while he was playing truant
in the meantime 在此期间
did not take him into the centre of Paris as he hoped it would, 没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心。as he hoped it would 是一个方式状语从句，作“像……那样”解，would 后面省略了和前文相同的谓语 take him into the centre of Paris。

0274

Out of the limelight 这里的 limelight 是指舞台。
as they soon discovered 中的 as 是关系代词，代替后面的整个主句 disguises can sometimes be too perfect，作动词 discovered 的宾语。
Why don't we come more often? 我们为什么不经常来这里呢？这是一个否定的特殊疑问句，表示一种建议。
get out of here 从这里走开
in case you can't read 除非你们不识字
be hard on us 使我们难堪，对我们过于严厉。

0275

SOS = "Save Our Souls" 国际通用的呼救信号
fly off course 飞行偏离航线
Snow lay thick on the ground. 地上积着厚厚的雪。lay 是系动词，thick 是表语，表示主语的状态或性质。
she heard planes passing overhead 她听见头顶上有飞机飞过。passing overhead 是现在分词短语，作宾语 planes 的补足语。
stamp out 踩出。其中 out 是一个副词，out 与一些动词连用时常常有“看得见”、“听得见”的意思，如 write out, tap out, ring out 等。
It was not long before a helicopter arrived on the scene to rescue the survivors of the plane crash. 不久，一架直升机飞抵失事现场，来搭救这几个幸存者。注意这句话中的 before 是连词，引导的是时间状语从句，long 是形容词，是主句的表语。不要把这句话中的 long 和 before 的用法同 long before（很久以前）或 before long（不久以后）词组的用法混淆。

0276

April Fools' Day 愚人节，4 月 1 日。
between them 是“由于他们共同努力的结果”的意思。
the September rains 9 月雨季

0277 A successful operation

800 B.C., 公元前 800 年。B.C. 是 Before Christ 的缩略语。
... plates taken of the mummy, taken 是过去分词作定语修饰 plates, take the plates of... 作“给……拍片子”讲。
die of..., 因（患）……而死。
The operation, which lasted for over four hours, proved to be very difficult. 手术持续了 4 个多小时，非常难做。在这句话中 which 引导的从句是一个定语从句，用来修饰前面的名词 operation。但这是一个非限定性定语从句，它与主句用两个逗号隔开，它所提供的仅是补充信息，可以略去而不影响主句所表达的意思。
fall to pieces, 散掉，称为碎片。

0278 The last one?

an article entitled..., 题名为……的文章。
as I was sure that this would be my last cigarette, 因为我确信这是我最后一支烟。as 是“因为”的意思。
I had all the usual symptoms of someone giving up smoking..., 戒烟的人通常表现的一切征兆，我都有……。someone giving up smoking 是独立主格结构，作 of 的宾语。someone 是逻辑主语，giving up smoking 是逻辑谓语。
kept on offering me cigarettes and cigars, 不断给我递香烟和雪茄。keep on doing 是“持续不断做”的意思。
They made no effort to hide, 他们毫不掩饰。make no effort, 根本不做努力。
seven days of this, 其中 this 是指戒烟后的情况。
as Brian pointed out, 正如布莱恩指出的，as 是关系代词，作 pointed out 的宾语，代替后面整个句子。

0279 By air

take charge of me, 照顾我。
I am used to travelling by air, 我习惯了乘飞机旅行。be used to doing sth. 是“习惯于做某事”，后接名词、代词、动名词。
only on one occasion have I ever felt frightened, 只有一次把我吓坏了。这是一句倒装句，即 have 放在主语之前。如果 only 加上一个状语放到句首，那么就要用倒装语序。
take off, 起飞。
gain height, （飞机）爬高。
touch down, （飞机）着陆。
on board, 在……（如飞机）上。

0280 The Crystal Palace

which was built in Hyde Park, 是一个非限定性定语从句，修饰 the Crystal Palace。
The Great Exhibition, 世界博览会。
it was made of iron and glass, 它是用钢铁和玻璃建成的。be made of..., 用……制造（指原材料没有发生化学上的变化）。
of all time, 空前的。
on display = on show, 展出。
on arriving in English, 一到英国。
in all, 总共。

0281 Escape 逃脱

When he had killed the guard, the prisoner of war quickly dragged him into the bushes. 那个战俘杀死卫兵之后，（他）迅速地将（那个卫兵的）尸体拖进灌木丛。这是一个含有时间状语从句的复合句，根据英语的习惯，人称代词要放在从句中，所代的名词要放在主句当中。
the prisoner of war （常缩写成 POW），战俘。
up and down, 来回，前后。
here and there, 到处。
stand to attention, 立正。

0282 Monster or fish? 是妖还是鱼？

Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. 渔夫和水手有时声称看到过海里的妖怪。句中的动词不定式 to have seen 是不定式的完成时结构，作动词 claim 的宾语。
at times, 有时。
out at sea, 在远海。
no ordinary fish, 根本不是一条普通的鱼， no 比 not 否定的意味更重。
made every effort, 尽一切努力。

0283 After the elections 大选之后

the elections, 大选。在英语中 election 常用复数形式，后接表示复数的动词，用来指全国性的选举。
Prime Minister, 首相。
He is now retiring from political life, 他现在退出了政界。
Though a little suspicious this time, 虽然这次有点疑心。这是一个让步状语从句，其中的主语和谓语动词都省略了，完整的从句应是 Though the policeman was a little suspicious this time。
lost his temper, 发脾气。

0284 On stike 罢工

go on strike, 举行罢工。
... is due to begin 中的 due 有“定于（某时做某事）”的意思，后接不定式。
free ride, 免费乘车。
to some extent, 在某种程度上。
Only one or two people have onjected that... 本句中 only 在句首，因为是修饰主语，因此句子的谓语并不用倒装语序。

0285 Never too old to learn 活到老学到老

old and new 是 pupils of the school 的同位语。由并列连词连接的两个形容词作定语时，要放在所修饰的词的后面。
All those who have contributed towards the gift, 所有凑钱买此礼物的人，contribute towards 是“为……捐款”的意思。
remember...for..., 记住……的……。
a farewell dinner in his honour, 为他举行的告别宴会，in one's honour 是“为向……表示敬意”的意思。
It is a curious coincidence that..., ……真是奇妙的巧合，that 引导主语从句。
a total of, 总共。
devote oneself to..., 致力于……，to 这里是介词，后接名词、动名词。

0286 Out of control 失控

came away, 脱落，离开。
Both men had hardly had time to realize what was happening when they were thrown violently into the sea. 他们两个还没有来得及意识到到究竟发生了什么事情，就被猛地抛入海里。hardly...when... 表示“刚……就……”。
on this occasion, 这一次。
use up, 耗尽，用光。

0287 A perfect alibi 极好的不在犯罪现场的证据

At the time the murder was committed, the murder was committed 可以看作是定语从句修饰 time。at the time 意为 at the moment when something happened。
on time, 准时。
And you didn't notice anything unusual? 难道你没有注意到有什么异常情况？这是由陈述句后加问号表示的问句。
the 8.25 是指 8 点 25 分的火车。

0288 Trapped in a mine 困在矿井里

rescue operations, 营救工作。
If there had not been a hard layer of rock beneath the soil, the would have completed the job in a few hours. 如果不是因为土壤下面有一层坚硬的岩石，他们的营救工作仅用几个小时就可以完成了。
As it is, 事实上，实际上。
they still have a long way to go, 他们离钻透还早着呢。
keep in touch with, 与……保持联系。
run out of, 用完，用尽。
lose heart, 失望，丧失信心。

0289 A slip of the tongue 口误

a slip of the tongue, 说走了嘴；失言。
do anything to see a free show, 想方设法看不花钱得戏。
when the news got round that... , 当……得消息一传开，这是一个时间状语从句，get round 作“四处传遍”讲。
need not have felt disappointed, 本来不必要感到失望。need 后接不定式的完成式表示不必做某事而实际已经做了。
who should have appeared 是定语从句，修饰 artistes。should + 不定式的完成式表示本来应该做而实际未做的事。
... what the poor man should have said, but what he actually said was... , 这个可怜的人本应说什么，但实际他所说的却是……。这里两个 what 都是连接代词，指所说的话（= the words which...）。should 和 actually 两词都用斜体印出，这里强调“应该”和“实际”，形成了对比，应重度。

0290 What's for supper? 晚餐吃什么？

fish and chips, 油煎鱼加炸土豆条。这是英国的一种家常菜，被看作是一盘菜，因此要用单数动词。
North Sea, 北海。
who often have to work in darkness a hundred feet under water, （潜水员）常常要在水面 100 英尺以下摸黑工作。这是一个非限定性定语从句，对主句中的名词 divers 进行补充说明，因此这个从句与主句用逗号隔开。
be frightened out of their wits, 被吓昏了，被吓得惊慌失措。
favourite eating varieties, 深受人们喜爱的食用的品种。
as a result, 结果是。

0291 Three men in a basket 三人同篮

which seemed to be making for a Royal Air Force Station nearby, 好像正朝着附近的一个皇家空军机场的方向移动。这是定语从句。seem 后接不定式的进行式，是“似乎正在进行某事”的意思。make for, 走向，飞向。
might be spying on... might + 不定式的进行时表示对正在进行的动作的推测。
keep track of, 是“跟踪”的意思。
make out, 看出，辨认出。

0292 Asking for trouble 自找麻烦

I don't think, 当 think 后接表示否定意思的宾语从句的时，通常在主句中使用否定形式，但译成汉语时否定意义仍在宾语从句中。
I immediately regretted answering in the way I did, 我立刻后悔不该那样回答。在 regret 后面可接动名词，也可接动词不定式，但表示的意思不一样。接动名词是对已发生的事情表示后悔，而接动词不定式则是对现在要发生的事表示抱歉。
So do I, 我也是的。这是接前面一句话 "I enjoy cleaning windows at night"，当前面一句话的谓语也适用于后一句时，可用 so （肯定）或 neither （否定）开头，然后接倒装语序。

0293 A noble gift 崇高的礼物

the site chosen = the site which was chosen, 这里用过去分词作定语，与定语从句的作用相同。
take... to pieces, 把……拆卸开。
put... together, 把……装配起来。
make their homes in America, 在美国安家落户。

0294 Future champions

hold their breath, 屏住呼吸。
be popular with..., 深受……的欢迎，为……所喜爱。
compete against, 与……竞争，与……抗衡。
come up for breath, 升上水面换气。
Whether they will ever become future Olympic champions, only time will tell. 他们将来是否能称为奥林匹克的冠军，这只能由时间来作出回答。以 whether 引导的从句是 tell 的宾语，把宾语放在句首是为了强调。

0295 A fantasy 纯属虚构

get into such a mess, 搞得这样糟。
set on fire, 放火。
Good heavens! 天啊。
The fire broke out in the basement. 地下室突然着火。
aim... at, 用……瞄准。
get that fellow posted, 把那个家伙派走。post 可以与 letter, parcel 等名词连用，表示“寄”。如果把 post 与人连用时，仅指把人“派往”政府的一个新职位。

0296 The dead return 亡灵返乡

the dead are said to return to their homes, 据说死去的人要回到他们的家里来。the dead, 死人。定冠词用在某些形容词之后，可以用来表示某类人。
lay out, 摆开，展示，摆设。
all night long, 整夜。
the other world, 另一个世界，即阴间。