Skip to content

Notes on the Text 4

0401 Finding fossil man 发现化石人

  • read of, 读到，和 read about 是相同的意思。
  • the first people, 原始人。
  • when even the bones of the men who made them have disappeared without trace, 这个以 when 引导的状语从句表示让步的意思，而 when 可以译成“虽然”，“尽管”。

0402 Spare that spider 不要伤害蜘蛛

  • you may wonder 是这个疑问句的插入语。
  • if it were not for the protection we get from insect-eating animals, 这是一个非真实条件从句，were 表示虚拟语气。
  • almost at a glance, 几乎一眼（就能看出）。

0403 Matterhorn man 马特山区人

  • in the pioneerin days, 在初创时期，这里指登山运动的初创期。
  • equipped in a manner which would make a modern climber shudder at the thought, 他们的装备如此简陋，足以使现代登山者一想起来就胆战心惊。at the thought, 一想到（他们的装备），英文中省略了 of te manner。
  • go out of one's way, 特地，不怕麻烦。
  • cut off ... from ..., 把……与……隔绝。
  • such inns as there were, 那里有的小客栈，as there were 用来修饰 inns，作定语。
  • the food simply local cheese, 在 food 后面省略了 was。

0404 Seeing hands 能看见东西的手

  • of people who can read ..., 这个定语从句用来形容主语 cases，由于太长，因此被移至谓语之后。
  • through solid walls 与 with different parts of her skin 并列，作 perceive 的状语。
  • lock someting away, 把……锁起来。
  • do up, 捆，包。
  • bring ... to the notice of, 引起某人注意。
  • except when blindfold, 其中 when 之后省略了 she was。
  • the moment her hands were wet, 这是一个时间状语从句，the moment 有“一……就……”的意思。

0405 Youth 青年

  • which I take leave to doubt, 这是一个插入成分，用两个破折号与句子的主要部分分开。take leave to do sth. 是“擅自做”、“冒昧去做”的意思。
  • get down to, 认真处理，认真研究。
  • ... that is where the rub is. There's rub. = That's the problem. 这就是问题所在。
  • for one thing, 首先。
  • air of freedom, 无拘无束。
  • in some sence, 在某种意义上。
  • turn to ... for ..., 为……而求助于……。

0406 The sporting spirit 体育的精神

  • if only the common peoples of the world ..., 这里 if only 引导的一个非真实条件句，if only 作“要是……就好了”讲。
  • have no inclination to do, 无意做……，不想做……。
  • deduce ... from ..., 从……推断出……。
  • You play to win. 句中的 you 是泛指人，可译作“人们”。
  • pick up, 随意挑选。
  • and, behind the spectators, of the nations, 在 of the nations 前面省略了 the attitude。

0407 Bats 蝙蝠

  • Not all sounds make by animals serve as language, 动物发出的声音不全是作语言交际。此句采用了部分否定，即不是否定所有的动物，而只是一部分。serve as, 作……之用。
  • turn to, 求助于。
  • play a role in, 在……方面起作用。
  • in the vicinity of, 在……的附近。
  • So was born the echo-sounding apparatus, 这样就诞生了回声探测仪。这是一个倒装句，主要是为了避免因主语过长而使全句失去平衡，同时也为了使 apparatus 的定语 now in general use in ships 紧挨着名词。in general use, 普遍使用。
  • steer clear of, 避开。

0408 Trading standards 贸易标准

  • Chickens slaughtered in ... to grace European tables. 在这句话中引用了布鲁塞尔官员的评论，却没有放在引号之中。这种方式常用于报刊文章，对读者影响更大。在 claim officials in Brussels 中，动词 claim 置于名词之前。
  • it is differences in national regulations ... between rich countries, 是各国管理条例上的差异，而不是关税阻碍了发达国家之间的贸易。这是一个 it 引导的强调句。put sand in the wheels of, 阻碍，阻挠。
  • So, ask businesses on both sides of the Atlantic, why have two lots of tests where one would do? 这个另一个没有引号的直接引语的例子。注意 why have two ... do 中的语序，这是非常口语化的直接引语的语序。

0409 Royal espionage 王室谍报活动

  • settle down, 驻扎。
  • They lived well, on the proceeds of raids ..., 他们的生活舒适，靠袭击（周围地区）掠夺得到的财务为生。
  • be fit for, 适宜于……。

0410 Silicon valley 硅谷

  • much the way an editor creates a newsletter, 就像一位编辑编出一份时事通讯一样。
  • be free to, 可以做……。
  • in droves, 一批批，成群的。
  • draw on, 依靠，凭借。

0411 How to grow old 如何安度晚年

  • in the young, 在年轻人身上。
  • Young men who have reason ... that life has to offer. 这个句子较长，其中有 3 个 that。第一个 that 引导一个宾语从句 that ... battle, 是 fear 的宾语。第二个 that 引导一个同位语从句 that they ... to offer, 说明 thought 的内容。第三个 that 引导一个定语从句 that life has to offer, 修饰 things。
  • cheat of ..., 从……那里骗取……。
  • whatever work it was in him to do, 他所能做的任何工作。
  • so at least it seems to me, 这是一个插入语，用了倒装语序，自然的语序是 at least it seems so to me。
  • bit by bit, 一点一点地。
  • the thought of rest 是 death 的一种委婉说法。

0412 Banks and their customers 银行和顾客

  • open a current account 开一个活期账号。
  • draw a cheque in favour of ..., 开一张以……为收款人的支配。
  • who is which depending on ... is overdrawn, 这是一个现代分词短语 depending on ... is overdrawn 的独立主格结构。who is which 是分词短语意思上的主语，which 代表 debtor or creditor。
  • give rise to, 引起。
  • be loaded against, 于……不利。

0413 The search for oil 探寻石油

  • they go down to as much as 25,000 feet, as much as 意为“多达”，“达到（量）”。
  • as we must with other mineral deposit, must 后面省去了于上句中相同的部分 send men down。
  • a foot in diameter, 直径 1 英尺。
  • every so often, 时常。
  • by means of, 用……，靠……手段。

0414 The Butterfly Effect

  • beyond two or three days, 超过两三天。
  • of the order of, 大约。

0415 Secrecy in industry 工业中的秘密

  • weigh against, 不利于……。
  • in so far as ..., 就……而言。
  • which are of such general and fundamental nature, 其中 to be of 有“具有”的意思。
  • are sought for with complete secrecy, 极端秘密地探索。
  • such and such a book, 某一本书。

0416 The modern city 现代城市

  • in order that ..., 以使……，为了……，引导目的状语从句。
  • without any idea of, 完全忽视……。
  • without giving any consideration to ..., 完全不考虑……。
  • with no regard for, 不考虑。
  • be deprived of, 被剥夺。

0417 A man-made disease 人为的疾病

  • so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits, 这里 so that 引导的一个结果状语从句，可译成“因此便以兔子所特有的杂乱交配繁衍后代”。
  • be susceptible to ..., 易受……感染的，易受……影响的。
  • let loose, 让乱跑。
  • pass ... on to, 把……传给。

0418 Porpoises 海豚

  • however intelligent they may be, 不管它们有多聪明，这是一个让步状语从句。
  • as in riding the bow waves of a ship, 就像它们追逐被船首犁开的浪花一样。
  • If, as has been reported, they have protected humans from sharks ..., as 是关系代词，代替 they have protected humans from sharks。
  • Whether it be bird, fish or beast ..., 这是一个让步状语从句，用的是虚拟语气形式。
  • for dear life, 拼命地。

0419 The stuff of dreams 话说梦的本质

  • in terms of muscle relaxation and so on, 从使肌肉得到放松等方面来看。in terms of ..., 从……方面看。
  • then perhaps it is the brain that needs resting? 这是个陈述句的语序，但句尾加问好，表示说话人对这种观点有把握但需要进一步证实。
  • were it not for two factors, 这是省略了 if 的条件句，可译作“如果不是下面两个因素的话”。
  • several nights on end, 一连几夜。

0420 Snake poison 蛇毒

  • How it came about that snakes ... a mystery. 这句话的主语使一个句子：How it came about that snakes manufactured poison, 谓语部分是 is a mystery。主语从句中的 it 是形式主语，真正主语是 that snakes manufactured poison, 因为主语太长，所以使用 it 作先行主语的结构。
  • over the periods, 经过很长时间。
  • live on, 靠……生活。
  • a two-edged weapon, 一把双刃刀，这里的意思是：如果食肉动物都有毒液，就会造成食肉动物之间的相互残杀。
  • act on, 对……起作用。
  • by far the more unpleasant, 更难受得多，by far 是“……得多”得意思。
  • so to speak, 插入语，有“可以这样说”，“打个比方说”的意思。
  • Be that as it may, 这是一个倒装的让步状语从句，相当于 however that may be，可译成“尽管如此”。
  • does its business with man, 在人的身上发挥作用，要人的命。
  • the effect on these of viperine poison, these 是指 rats and mice, 介词宾语结构 of viperine poison 是作 effect 的定语。

0421 William S. Hart and the early 'Western' film 威廉 S. 哈特和早期“西部”影片

  • nothing but, 仅仅，只是。
  • in short, 总而言之，一句话。
  • the old West, 指密西西比河以西地区。
  • be rooted in, 生根于。
  • join hands, 携手联合。
  • live by, 靠……过活。

0422 Knowledge and progress 知识和进步

  • with the invention of writing, 短语中的 with 是“由于”的意思。
  • education in its turn added to libraries, 教育反过来也丰富了藏书。
  • a kind of compound interest law, 一种复利法则。compound interest law 有时也被称作“雪球法则”，即利上滚利，增长很快。
  • turn ... to account, 利用……。
  • Could any spectacle, ... to restore them? 这句话从形式上是个疑问句，但实质上起一个加强语气的陈述句的作用，这种疑问句常被称为修辞疑问句。

0423 Bird flight 鸟的飞行方法

  • keep company with, 伴随着……。
  • The currents of air that the walls of the ship direct upwards, 沿着船体上升的气流。
  • steel-like muscles, that are a good part of the weight of the bird, 句中以 that 引导的从句是一个非限定性定语从句，修饰 muscles, 但用 that 引导非限定性定语从句是很罕见的。
  • in highest measure, 最大程度地。
  • It tires not nor does it boast of its power, but belongs to the air, travelling it may be ... adverse. 句中 tires not 是古英语或诗歌中使用的句式。boast of 中的 of = about；belong to the air 的意思是：与天空融为一体。travelling it may be 是倒装语序，这是为了强调 travelling 的生动逼真，自然语序是 it may be travelling ...; nesting home 意为 home for nesting; flown young 中的 flown 意为已会飞的。a medium （媒介）指 air。

0424 Beauty 美

  • in moments of intense aesthetic experience, 在强烈地感受到美的时刻。
  • in some way higher, in some way 是“在某种程度上”的意思，higher 与前面的 different and 是并列的，作 realm of existence 的定语。
  • yet do they convey a hint of beauty, 其中的 do 起强调作用，放在主语之前更具有强调的意义。
  • In some moods Natures shares it. 在某种状态下，大自然也具有这种力量。it 是指前面一句中 this power of suggesting a world beyond。

0425 Non-auditory effects of noise 噪音的非听觉效应

  • the Services, 军队。
  • On turning eagerly to the text, one learns that ... 句中的 on 的意思是 on the occasion of, directly after （当时，随后）。
  • aircraft carrier, 航空母舰。
  • That does not prove that it does not exist; but it does mean that ... 句中出现的三个 does 的语法功能并不相同，前两个 does 是一般现在时的否定式使用的助动词，第三个 does 则是强调用法，有强化句意的作用。

0426 The past life of the earth 地球上的昔日生命

  • 第 1 段中有两个由 it is ... 引导的强调句。一个是 It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved, 被强调部分是 animals and plants which lived in or near water。另一个强调句是 it is only in the seas and rivers, and sometimes lakes, ... that bodies and the like can be ..., 这一句中强调的是地点状语。
  • set in, 到来，开始。
  • whether it be plant or animal, dead or alive. 这是让步状语从句，用的是虚拟语气形式。

0427 The 'Vasa' “瓦萨”号

  • the 'Vasa', “瓦萨号”战船。这艘船是以瑞典瓦萨王朝（1523-1654）创始人 Gustavus Vasa 的姓氏命名的。Gustavus Vasa（1496-1560）曾领导了反对丹麦统治的暴动，1523 年出任国王，使瑞典成为一个独立、统一、富强的国家。
  • the Thirty Years War, “三十年战争”。这是欧洲历史上的一场多国混战，具有政治和宗教色彩，是新教诸侯和天主教诸侯之间的连年战争（1618-1648），最后在 1648 年签订了《威斯特伐利亚条约》，以天主教诸侯的失败告终。
  • a riot of, 许多……，主要指色彩丰富。
  • with the water churned ..., her flags flying, pennants waving, sails filling ..., and the red and gold ... ablaze ... with 后有 5 个独立主格结构，均作方式状语，修饰动词 emerged。

0428 Patients and doctors 病人与医生

  • the same as theirs, 这里的 theirs 是指 our forefathers'。
  • only too ready to provide, 非常乐意提供。在英语中 too ... to do ... 的结构通常表示否定，但如果在前面加上 only，就有“非常……能做”的意思。
  • dispose of, 处理。
  • It is recounted of Thomas Carlyle ..., 据说，托马斯•卡莱尔……（有下面这件事）。托马斯•卡莱尔是 19 世纪英国著名的散文作家和历史学家。
  • in all probability, 很可能。
  • put up with, 忍受。

0429 The hovercraft 气垫船

  • the strangest of them being perhaps the hovercraft, 这是现在分词 being 的独立主格结构。
  • in between, 介乎……之间，这是一种组合介词。
  • a surface ship, 水面船只。
  • may well be, 很可能是。

0430 Exploring the sea-floor 海底勘探

  • be confined to, 仅限于……。
  • shallow water, 浅水区。
  • open sea, 无边际的大海。
  • gave more than a passing thought to, 稍微想过。
  • H.M.S. 是 Her/His Majesty's Ship（英国皇家海军舰艇）的缩写。
  • at the disposal of, 交由……支配。
  • a relief map, 地形图。
  • with, superimposed upon it, the continents, together with the islands and other features of the oceans, 这是 with 引导的一个过去分词独立主格结构。因为逻辑主语太长，所以使用了倒装语序。superimposed upon it 是逻辑谓语部分。
  • continental shelf, 大陆架。
  • 1 in 30, 1/30。

0431 The sculptor speaks 雕塑家的语言

  • form-blind, 这是作者仿照 colour-blind（色盲）生造的一个词，意指形盲。
  • in its full spatial completeness, 存在于空间的整个（形体）。
  • as it were, 可以说是。
  • whatever its size, 这是一个省略了 may be 的让步状语从句。
  • from all round itself, 从它的各个角度构想。
  • centre of gravity, 重心
  • apart from, 除了……外。

0432 Galileo reborn 伽利略的复生

  • something like, 多少，大约。
  • a problem child, problem 作定语，修饰 child。这是一种比喻修辞法，意思是“新出现的问题”。
  • a man who ... who ... who ... who ..., 这里一连用了 4 个定语从句，均用 who 引导，构成了排比结构，起加强语气的作用。
  • at the time, 当时。
  • use a telescope at the limit of its powers, 用望远镜的极限放大率。

0433 Education 教育

  • Education, with its cycles ..., punctuated by textbooks ..., 这句话中的主语 Education 于 punctuated 并不是一种主谓关系，因此，这句话在语法上被称作单元句（独立主格）。
  • So much is certain, 有承上启下的作用：一方面回答了前一段最后一句的提问，另一方面开始列举没有教育给社会文明带来的影响。
  • be fashioned after, 按……做成。
  • without a script, 没有文字的。

0434 Adolescence 青春期

  • on the part of, 在……一边。
  • they have brought this on themselves, 他们是咎由自取。
  • stand up to, 经得起。
  • face up to, 正视。

0435 Space odyssey 太空探索

  • the comparable speed from the Moon, 从月球护法的相应的速度，这里是指摆脱月球引力所需达到的速度。
  • the Apollo astronauts, 指 1969 年 7 月 20 日美国“阿波罗 11 号”宇宙飞船第一次载人登月球。
  • the Grand Canyon, 指位于美国亚利桑那州西北部的科罗拉多大峡谷。

0436 The cost of government 政府的开支

  • economic resources, 经济资源。
  • stay in business, 维持营业。
  • be analogous to ..., 与……类似。
  • as falls within their sphere, 属于他们分内的。
  • keep someone in line, 控制住某人。
  • keep them in order, 管理他们。
  • be in the interests of ..., 符合……的利益。

0437 The process of ageing 衰老过程

  • at its most vigorous, 生命力最旺盛的时候。
  • with the passing of time, 随着时间的流失。
  • It is one of the most unpleasant discoveries ... that ..., that ..., and that ..., 3 个以 that 引导的从句是 discoveries 的同位语。
  • a wound watch, 上紧了发条的表。

0438 Water and the traveller 水和旅行者

  • keep to, 局限于。
  • Ice is only as safe as the water from which it is made. 冰块只有当制造它的水安全时才是安全的。
  • know about, 知道……的情况，了解。

0439 What every writer wants 作家之所需

  • where they are going, 他们要写什么，怎么写。
  • set pen to paper, 开始写作。
  • pass for, “被当作”，但常指蒙骗、假冒。
  • to my certain knowledge, 据我所知。
  • nothing but, 仅，只。
  • like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them. 他们如同少年，站在镜前，不能辨认出自身的真面目。此句话出自古希腊的一则神话：有一漂亮少年，他热恋上了水中自身的映像，最后憔悴而死，化为水仙花。
  • in the sight of, 从……角度来看。

0440 Waves 海浪

  • back to its starting point again, 又返回出发点。
  • be subject to, 受……的支配，服从于……。

0441 Training elephants 训练大象

  • be some unavoidable circumstance, 由于某些不可避免的情况。
  • with a grain of salt, 有保留地。
  • a very firm hand, 一个强有力的人。
  • with the aid of, 在……的帮助下。
  • This is supposed, 据说。

0442 Recording an earthquake 记录地震

  • stand up on end, 竖立着。
  • the ideal to be aimed at, 理想的目标。
  • I could in time ..., 我最终能够……。
  • help us a little further, 帮助我们进一步搞清这个问题。
  • with the hand ... hold the string ..., 这是一个祈使句，谓语动词是 hold，with the hand held high in the air 是介词短语作方式状语。
  • to and fro, 来回地。

0443 Are there strangers in space? 宇宙中有外星人吗？

  • that given a planet ... certain to start, 这是一个宾语从句，作动词 conclude 的宾语，其中 given a planet .. our own, 过去分词短语作条件状语，given 与 if 的意思相近，这个过去分词短语可译成“如果一个行星与我们所在的行星大致相同的话”。
  • is best left unsaid, 最好不去说（它）。
  • come up against, 遇到。

0444 Patterns of culture 文化的模式

  • The inner workings of our own brains, 这一部分是 feel 的宾语，为了强调而把宾语提前了，to be uniquely worthy of investigation 是宾语补足语。
  • the other way around, 正好相反。
  • taken the world over, 是过去分词短语，作 Traditional custom 的定语，taken 前省略了 it is，意为：被全世界所接受的。
  • go behind these stereotypes, 摆脱这些旧框框。
  • his very concepts, 其中的 very 是形容词，用于加强语气。
  • have reference to, 参照……，与……有关。
  • as against ... is as ... against ..., 与……相比较就如同……与……相比。
  • be taken up into, 被接纳进。
  • first and foremost, 首先。
  • the thousandth part, 等于 the thousandth part of the customs。
  • let us say, 譬如说。

0445 Of men and galaxies 人和星系

  • make a very poor show, 出丑。
  • I stand alone, 仅我一人。
  • the last creature to compete with man, 其中的 last 有“极不可能的”意思。
  • The Holy Office knew this full well when it caused heretics to be burned in days gone by. the Holy Office 是指罗马天主教的宗教法庭；full well 中的 full 是副词，有 very 的意思；gone by 作 days 的定语，整个词组的意思是“过去的日子”。

0446 Hobbies 业余爱好

  • catch hold of, 抓住……；let ... go, 放掉……。
  • lay one's hands on, 得到……，抓到……。
  • Fortune's favoured children 中的 Fortune 是指“命运女神”。

0447 The great escape 大逃亡

  • it is far from ..., 远不是……。
  • twenty pound's worth of space, 价值 20 镑的空地，其中 worth 是名词。
  • hub to hub with, 轮毂与……轮毂相接。
  • the Splendide and the Bellavista, 两大酒店的名字。
  • say boo to a maitre dhotel, 对酒店的经理表示不满。say boo to a maitre dhotel, 是从 not say boo to a goose（非常胆小，不敢得罪）演变而来的。在这个成语中，a goose 常被人们幽默地换成其他字眼。（TODO，这里是法语，需要重写）
  • Granted, ... but ... （虽然……但是……）这种句型中的 Granted 总放在句首，意思是 Yes，相当于一个连接副词的作用。
  • in the shape of, 以……形式出现的。
  • be to hand, 垂手而得。
  • cater for, 迎合……。
  • be wary of, 提防……。
  • Boy Scout, 童子军。

0448 Planning a share portfolio 规划股份投资

  • go about, 从事，做。
  • Periwigs, 是一个假想中公司的名字。
  • the basics, 这里指基本情况，基本要素。
  • If you recognize yourself in this description, 如果你觉得你的情况是这样的话。