逍遥游
北冥有鱼
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
字词解释
- 冥：通溟，指海。
- 鲲：小鱼之名，这里用于大鱼之名。
- 鹏：古“凤”字，大鸟之名。
- 怒：奋力，振奋。这里形容鼓动翅膀。
- 垂：“陲”，边。其翼之大，有如边天之云。
- 海运：海风动。宋林希逸说：“海动必有大风，其水涌沸，自海底而起，声闻数里。”
- 天池：天然形成的大池。
译文
北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的巨大，不知道有几千里。化成为鸟，它的名字叫做鹏。鹏的背，不知道有几千里；奋起而飞，它的翅膀像是在天边的云。这只鸟在海动风起时就迁往南海。南海是天然的大池。
《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，搏扶摇而上者九万里。去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
字词解释
- 齐谐：书名，盖出于齐国。
- 志怪：记载怪异的事物。
- 水击：通“水激”。
- 搏：通“拍”，拍打。有一个版本这里是抟 (tuán)，盘旋，也有解释为拍。
- 扶摇：盘旋而上的暴风，海中的飓风。
- 去以六月息者也：乘着六月风而去。去，离开。息，气息，谓风。
- 野马：空中的游气，浮游的水汽。
- 尘埃：空中的游尘。
- 邪：同“耶”，语气词，表示疑问。
- 则已矣：有一版本作“而已矣”。
译文
《齐谐》是记载怪异之事的书。《齐谐》上说：“当大鹏迁往南海的时候，水花激起达三千里，翅膀拍着旋风而直上九万里的高空。它是乘着六月大风而飞走的。”野马般的游气，飞扬的尘埃，活动的生物被风相吹而飘动。天色苍苍茫茫，这是它的本色吗？它高远而没有尽头吗？大鹏向下看，也就是这样的光景吧。
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”适莽苍者，三餐而反，腹犹果然，适百里者，宿舂粮，适千里者，三月聚粮。之二虫又何知！
小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋，此大年也。而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！